La dépêche qui suit provient de l'Agence France Presse, ou AFP. Elle a été recueillie sur le site Web du quotidien français Libération, le 15 mars 2000.

Pour donner ces informations, l'AFP a recours à trois sources différentes. Lesquelles ?

Insolite "Désintox" pour "accros" du net OSLO (AFP) - Mar 14 Mar 00 - 18h59 heure de Paris - Un établissement norvégien spécialisé dans le traitement des dépendances et situé à Hamar envisage d'ouvrir un nouveau département pour les "accros" de l'internet, a rapporté mardi l'agence norvégienne NTB. La fondation Renaavanen, qui soigne déjà les personnes ayant des problèmes de dépendance au jeu, aux drogues ou à l'alcool, pourrait ouvrir une telle section dans les années à venir, a indiqué Finn Gyllstroem, un des cadres de l'établissement, à NTB. La fondation a déjà reçu plusieurs requêtes en ce sens de la part de parents d'internautes invétérés mais ne dispose pas encore de traitement adapté, a précisé M. Gyllstroem. "Les +chatters+ (participants aux forums de discussions sur l'internet, NDLR) peuvent rester des heures à converser via leur ordinateur personnel, sans aucun contact physique avec d'autres personnes", a-t-il souligné. "Si cela continue sans aucun contrôle, il peut arriver que ces +chatters+ deviennent, dans le pire des cas, des ermites complètement asociaux", a-t-il ajouté. Environ la moitié des 4,4 millions de Norvégiens ont un accès à l'internet et un millier d'entre eux se connectent quotidiennement sur la toile, selon une récente enquête de l'institut Gallup. © 2000 AFP. Tous droits de reproduction et de représentation réservés.

 

La dépêche qui suit provient de l'Agence France Presse, ou AFP. Elle a été recueillie sur le site Web du quotidien français Libération, le 17 mars 2000.

Comme dans toutes les dépêches, les informations essentielles sont contenues dans le premier paragraphe de la dépêche :
- qui est en cause ?
- de quoi s'agit-il ?
- où cela a-t-il eu lieu ?
- quand cela s'est-il passé ?
Puis, paragraphe après paragraphe, la dépêche précise et développe le message essentiel : qui est le personnage central de la nouvelle, à quelle occasion et dans quel contexte il a agi, en quoi consiste l'innovation qu'il annonce ici. L'information la plus pointue, ou la plus éloignée de l'information essentielle, se trouve toujours au bas de la dépêche. C'est ce que l'on appelle une construction en pyramide inversée (définition).

Des expressions sont mises en couleurs. A quelles questions répondent-elles ?

Société Des dirigeables pour détecter les mines anti-personnelles LONDRES (AFP) - Ven 17 Mar 00 - 7h10 heure de Paris - Le patron de Virgin, Richard Branson, a dévoilé, jeudi, des plans de production de dirigeables capables de détecter les mines anti-personnelles enfouies dans les anciennes zones de guerre et de conflits dans le monde. Ces dirigeables, a annoncé le millionnaire britannique lors d'une conférence de presse donnée conjointement avec le ministère britannique de la Défense, seront capables de détecter des millions de mines grâce à des équipements radar dernier-cri. Ils ont été developpés en coopération avec le ministère de la Défense et leurs équipements radar mis au point par l'Agence de recherche du ministère. Les dirigeables, a indiqué Richard Branson, aérostier de renom, doivent être capables de détecter les mines enfouies dans des pays tels que le Mozambique, l'Angola ou les Balkans. "Les mines terrestres sont une plaie du monde moderne mais nous avons maintenant la possibilité de changer cet état de chose", a souligné Richard Branson en révélant que de premiers essais d'une f lotte de quatorze dirigeables avaient eu lieu en janvier. Ils sont capables, selon le patron de Virgin, de ratisser 100 m2 par seconde, soit une capacité de plusieurs milliers de fois supérieure aux recherches manuelles classiques. Virgin a participé au financement des recherches, a indiqué Richard Branson, et des appels pour de nouveaux apports financiers ont été lancés afin de poursuivre ce projet d'un coût de plusieurs millions de dollars. Les mines anti-personnelles tuent ou mutilent quelque 500 personnes par semaine dans le monde et 70 millions sont actuellement disposées, selon des statistiques des Nations unies, dans les différentes zones de conflits de soixante-quatre pays. © 2000 AFP. Tous droits de reproduction et de représentation réservés.

Chaque dépêche est accompagnée d'indications codées. Elles permettent d'identifier rapidement l'origine de la dépêche, ses rédacteurs, sa date d'émission, son volume et son importance.
Nous vous proposons ici trois dépêches qui portent sur le même sujet. La première a été diffusée sur Internet, pour un public très large. Les deux autres ont été envoyées sur téléscripteur, pour des professionnels.

D'un mode de diffusion à l'autre, des indications ont disparu, d'autres sont apparues. Lesquelles ? Pourquoi ?
De ces trois dépêches, laquelle a été diffusée la première ? La dernière ?
Le mot "Lead" suit le titre de la troisième dépêche. Il correspond à la différence existant entre les deux dernières dépêches. Que signifie-t-il ?
Pour répondre à ces question, reportez-vous à notre code couleur utilisé pour les indications codées.

Dépêche n°1
Cette dépêche provient de l'agence France Presse, ou AFP. Elle a été recueillie sur le site Web du quotidien français Libération, le 17 mars 2000.

Société 33 grandes villes du monde signent une charte de bonne conduite PARIS (AFP) - Ven 17 Mar 00 - 12h47 heure de Paris - Les maires de 33 grandes villes du monde ont signé vendredi à Paris, à l'issue d'un sommet tenu pendant deux jours dans la capitale française, une "charte", dans laquelle ils s'engagent à "préserver le cadre de vie des citadins" et "maintenir le lien social qui les unit". Les maires de grandes cités, d'Abidjan à Washington, en passant par Berlin, Buenos-Aires ou Pékin, ont été réunis à l'initiative du maire de Paris Jean Tiberi, pour évoquer les grandes priorités de la ville au 3e millénaire, sécurité, environnement, solidarité, qualité de vie, et échanger les expériences. "Les villes deviendront le lieu de vie de la majorité des habitants de notre planète au cours du siècle prochain", rappellent les maires dans leur "déclaration de Paris", "le développement urbain peut être source de désordres mais aussi de grandes réalisations culturelles, sociales ou économiques". Les maires présents à Paris pour ce premier "sommet des maires du monde", qui devrait se renouveler tous les deux ans, s'engagent dans leur charte à agir pour que leur ville soit "un espace de sécurité", "un modèle d'intégration" sociale, un lieu qui respecte l'environnement, les traditions culturelles et sociales, et qui permette la participation des habitants. © 2000 AFP. Tous droits de reproduction et de représentation réservés. Toutes les informations reproduites dans cette rubrique (dépêches, photos, logos) sont protégées par des droits de propriété intellectuelle détenus par l'AFP. Par conséquent, aucune de ces informations ne peut être reproduite, modifiée, transmise, rediffusée, traduite, vendue, exploitée commercialement ou réutilisée de quelque manière que ce soit sans l'accord préalable écrit de l'AFP.

Dépêche n°2
Voici la même dépêche de l'AFP, mais celle-ci a été recueillie sur un téléscripteur. A la différence de la diffusion sur Internet, la diffusion par téléscripteurs est réservée aux professionnels abonnés, en particulier les médias. Observer les codes qui accompagnent la dépêche.

FRFR FRS0401 4 G 0230 FRA /AFP-XC31 Villes-sommet Les maires de grandes villes du monde signent une charte de bonne conduite PARIS, 17 mars (AFP) - Les maires de 33 grandes villes du monde ont signé vendredi à Paris, à l'issue d'un "sommet des maires du monde" tenu pendant deux jours dans la capitale française, une "charte", dans laquelle ils s'engagent à "préserver le cadre de vie des citadins" et "maintenir le lien social qui les unit". Les maires de grandes cités, d'Abidjan à Washington, en passant par Berlin, Buenos-Aires ou Pékin, ont été réunis à l'initiative du maire de Paris Jean Tiberi, pour évoquer les grandes priorités de la ville au 3e millénaire, sécurité, environnement, solidarité, qualité de vie, et échanger les expériences. "Les villes deviendront le lieu de vie de la majorité des habitants de notre planète au cours du siècle prochain", rappellent les maires dans leur "déclaration de Paris", "le développement urbain peut être source de désordres mais aussi de grandes réalisations culturelles, sociales ou économiques". Les maires présents à Paris pour ce premier sommet, qui devrait se renouveler tous les deux ans, s'engagent dans leur charte à agir pour que leur ville soit "un espace de sécurité", "un modèle d'intégration" sociale, un lieu qui respecte l'environnement, les traditions culturelles et sociales, et qui permette la participation des habitants. Mv/bp/Glk AFP 171227 MAR 00

 

Dépêche n°3
Sur le même sujet, voici une deuxième dépêche de l'AFP tombé sur les téléscripteurs. Quelles sont les différences avec la précédente? Pourquoi?

FRFR FRS0402 4 G 0415 FRA /AFP-XC73 Villes-sommet LEAD Les maires de grandes villes du monde signent une charte de bonne conduite PARIS, 17 mars (AFP) - Les maires de 33 grandes villes du monde ont signé vendredi à Paris, à l'issue d'un "sommet des maires du monde" tenu pendant deux jours dans la capitale française, une "charte", dans laquelle ils s'engagent à "préserver le cadre de vie des citadins" et "maintenir le lien social qui les unit". Les maires de grandes cités, d'Abidjan à Washington, en passant par Berlin, Buenos-Aires ou Pékin, ont été réunis à l'initiative du maire de Paris Jean Tiberi, pour évoquer les grandes priorités de la ville au 3e millénaire, sécurité, environnement, solidarité, qualité de vie, et échanger les expériences. "Les villes deviendront le lieu de vie de la majorité des habitants de notre planète au cours du siècle prochain", rappellent les maires dans leur "déclaration de Paris", "le développement urbain peut être source de désordres mais aussi de grandes réalisations culturelles, sociales ou économiques". Les maires présents à Paris pour ce premier sommet, qui devrait se renouveler tous les deux ans, s'engagent dans leur charte à agir pour que leur ville soit "un espace de sécurité", "un modèle d'intégration" sociale, un lieu qui respecte l'environnement, les traditions culturelles et sociales, et qui permette la participation des habitants. Le maire de Paris a par ailleurs, dans son discours de clôture, souhaité un nouvel essor des relations de ville à ville au niveau international: "sans jamais se substituer aux traditionnelles et légitimes relations d'Etat à Etat", la "coopération décentralisée", reconnue par la Conférence des Nations-Unies d'Istanbul en 1996, a-t-il dit, "contribue à améliorer le service que nous rendons à nos concitoyens". Paris, qui a déjà signé des accords de coopération avec une vingtaine de grandes métropoles, a signé pendant ce sommet de nouveaux pactes d'amitié avec Washington, Madrid et Athènes. Au cours de ces deux journées, les maires ont évoqué les problèmes que vivent les grandes villes d'aujourd'hui: croissance démographique rapide, risque de désintégration du tissu urbain, insécurité, pollution, difficultés à faire vivre ensemble des communautés socialement et culturellement différentes. Ils ont expliqué leurs expériences pour tenter d'apporter des solutions à ces problèmes urbains, s'accordant sur les principes d'une nécessaire solidarité, et d'une participation accrue des citoyens. Mv/bp/Glk AFP 171230 MAR 00

Explication du code couleurs

Zone de diffusion de la dépêche: ici, la France.
Numéro d'ordre de la dépêche dans la journée
Ordre de priorité: 4 correspond au moins urgent, 1 au flash d'une importance exceptionnelle.
Nombre de mots: c'est une indication importante pour les rédactions de journaux qui publient parfois les dépêches sans les réécrire. Elles savent précisément quelle surface occupera la dépêche.
Origine de la dépêche: l'AFP publie une partie de ses dépêches sur Internet, généralement sur le site des journaux abonnés. Mais personne n'a le droit de les reproduire sans payer des droits à l'AFP. La loi française protège ainsi les auteurs par ce que l'on appelle le "copyrigh".
"Slug" ou clé: les mots-clés du "slug" sont identiques dans toutes les dépêches traitant du même sujet. Dans le flot d'informations, ils permettent de repérer rapidement le sujet voulu. Ils sont parfois décliné, comme ici avec l'ajout de "lead".
Ville d'où le journaliste a envoyé la dépêche
Initiales du relecteur de la dépêche
Jour, heure et mois : le jour et l'heure sont donnés en premier. Ils sont plus importants que le mois et l'année pour une dépêche dont la durée de vie est très courte.